1 00:00:06,980 --> 00:00:13,180 2 00:00:28,980 --> 00:00:33,180 3 00:00:40,980 --> 00:00:42,980 MUSIQUE ET RIRE 4 00:01:03,020 --> 00:01:07,980 Elle n'a pas l'air très heureuse 5 00:01:21,660 --> 00:01:26,180 Espèce d'idiot et d'imbécile ! 6 00:01:26,820 --> 00:01:29,980 Grand-mère, calme-toi, s'il te plaît ! 7 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 C'était un accident. 8 00:01:33,980 --> 00:01:36,500 J'ai été poussé. Votre petit-fils. 9 00:01:36,660 --> 00:01:37,980 Tu m'as poussé ! 10 00:01:37,980 --> 00:01:39,980 Dois-je être traité de menteur 11 00:01:39,980 --> 00:01:43,980 Ça suffit ! Quatre centimes pour 12 00:01:43,980 --> 00:01:47,820 Avec quoi ? 13 00:01:47,980 --> 00:01:51,980 Vos frais seront alors perdus. 14 00:01:53,980 --> 00:01:55,980 JOUER 15 00:02:06,980 --> 00:02:09,660 Est-ce ainsi que tu rembourses 16 00:02:09,660 --> 00:02:12,980 On pourrait repousser la table, 17 00:02:12,980 --> 00:02:17,980 Je ne t'ai pas invité, Iestyn. 18 00:02:17,980 --> 00:02:23,660 C'est pour la famille. Ou est-ce que tu oublies 19 00:02:23,980 --> 00:02:29,180 Walter, débarrasse ces cadeaux de mariage 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,980 Daniel, si ta fiancée te fait 21 00:02:42,980 --> 00:02:45,980 tu seras vraiment un homme heureux. 22 00:02:47,980 --> 00:02:50,980 Une première pour toi donc, Daniel. 23 00:02:50,980 --> 00:02:54,660 La femme mariée avec qui tu couches ce soir 24 00:02:54,660 --> 00:02:56,980 Vous êtes mécontent en tant que locataire, 25 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 Non. 26 00:02:58,980 --> 00:03:02,980 Alors garde ta langue, 27 00:03:13,980 --> 00:03:15,980 CLINK DE PIÈCES 28 00:03:43,980 --> 00:03:45,980 Venez ici ! Allez ! 29 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 Oh, Margery... 30 00:04:04,180 --> 00:04:07,980 Susanna, regarde où est allé Walter. 31 00:04:19,820 --> 00:04:21,980 Père ? 32 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 CRIER 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,980 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe ? 34 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Où est Daniel ? 35 00:04:34,980 --> 00:04:37,980 Ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que c'est ? 36 00:04:37,980 --> 00:04:40,980 C'est ton père. Walter est mort. 37 00:04:41,980 --> 00:04:43,980 AGITATION 38 00:04:54,980 --> 00:05:02,980 (PLAINANT) 39 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 40 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 Des cris et des huées 41 00:05:09,980 --> 00:05:12,660 42 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 Sanctuaire ! 43 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Arrêtez-vous ! 44 00:05:27,980 --> 00:05:29,980 Retour, retour, dis-je ! 45 00:05:29,980 --> 00:05:32,980 Comment oses-tu insulter 46 00:05:32,980 --> 00:05:34,980 Lève ce poignard ! 47 00:05:35,980 --> 00:05:41,980 S'ils ont une plainte légitime, 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,980 Ils le livreront à la justice. 49 00:05:43,980 --> 00:05:47,980 En passant par l'arbre le plus proche. 50 00:05:47,980 --> 00:05:52,980 Non ! Aucun pouvoir ne peut prendre 51 00:05:52,980 --> 00:05:55,980 Ce meurtrier a tué mon père ! 52 00:05:55,980 --> 00:05:59,980 Cet homme a posé la main sur 53 00:05:59,980 --> 00:06:02,980 et le droit de refuge lui appartient. 54 00:06:02,980 --> 00:06:05,500 Personne ne le forcera 55 00:06:05,500 --> 00:06:07,980 jusqu'aux 40 jours 56 00:06:10,820 --> 00:06:11,980 Et je vous préviens, mon Seigneur Abbé, 57 00:06:11,980 --> 00:06:18,980 s'il fait un pas dehors 58 00:06:25,980 --> 00:06:27,980 Murmures de mécontentement 59 00:06:29,980 --> 00:06:33,980 Frère Chanteur, 60 00:06:34,820 --> 00:06:38,980 Frère Cadfael et moi 61 00:06:38,980 --> 00:06:42,180 Ils sont partis. Vous pouvez vous lever. 62 00:06:42,340 --> 00:06:43,980 Quel est ton nom, mon garçon ? 63 00:06:43,980 --> 00:06:45,980 Liliwin. 64 00:06:45,980 --> 00:06:50,980 Vous avez entendu l'accusation. 65 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Tel que Dieu me voit, ce n’est pas le cas. 66 00:06:52,980 --> 00:06:56,820 Comment se fait-il que toute la meute 67 00:06:56,820 --> 00:07:00,660 Cet orfèvre allait bien 68 00:07:00,660 --> 00:07:04,980 Que s'est-il passé depuis, 69 00:07:04,980 --> 00:07:09,980 Vous devez me croire. j'ai touché 70 00:07:10,020 --> 00:07:12,180 Alors on le trouvera. 71 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 Maître, voyez ! Voyez ce que j'ai trouvé. 72 00:08:13,980 --> 00:08:18,980 Compte tenu de l'alarme de la nuit dernière, 73 00:08:18,980 --> 00:08:23,020 Monseigneur Beringar est à Maesbury. 74 00:08:23,020 --> 00:08:25,980 Mais tu es satisfait 75 00:08:25,980 --> 00:08:29,980 Je le suis. Même maintenant Maître Aurifaber 76 00:08:29,980 --> 00:08:34,980 Mais pas mort ? C'était un "meurtre" 77 00:08:34,980 --> 00:08:39,980 Mon père n'a peut-être pas été tué, mais 78 00:08:39,980 --> 00:08:44,020 Donc la personne que nous avons est accusée de 79 00:08:44,180 --> 00:08:48,980 Le sergent doit décider 80 00:08:48,980 --> 00:08:50,980 Puis-je le voir, mon Seigneur ? 81 00:08:50,980 --> 00:08:53,980 Les accusateurs ont raconté leur histoire. 82 00:08:53,980 --> 00:08:57,980 Le garçon devrait lui dire, 83 00:08:57,980 --> 00:09:00,500 Frère Cadfael a raison. 84 00:09:00,500 --> 00:09:03,980 Le sergent Warden verra 85 00:09:05,980 --> 00:09:11,980 Abbé Héribert, ma grand-mère a entendu 86 00:09:11,980 --> 00:09:16,980 Depuis sa dernière crise, elle a la foi 87 00:09:16,980 --> 00:09:22,980 Va avec lui, mon frère. Fais ce que tu 88 00:09:25,820 --> 00:09:29,980 Je ne m'attendais pas au Seigneur Abbé 89 00:09:29,980 --> 00:09:31,980 Votre fils n'est pas mort. 90 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 Quoi qu’il en soit, c’est une question en suspens. 91 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 Boire. 92 00:09:35,980 --> 00:09:39,980 Il n'a pas apporté 93 00:09:39,980 --> 00:09:42,980 Il a eu le temps de cacher son pillage. 94 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 (TOUSSE) 95 00:09:48,660 --> 00:09:50,980 Maintenant, écoutez-moi très sobrement. 96 00:09:50,980 --> 00:09:56,020 Gardez votre sang-froid 97 00:09:56,020 --> 00:09:57,980 Et ce sera peut-être votre dernier. 98 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 Je suis comme je suis. 99 00:09:58,980 --> 00:10:05,180 Oui. Je quitte ce flacon de coeur 100 00:10:05,500 --> 00:10:08,980 Maintenant je ferais mieux 101 00:10:17,980 --> 00:10:20,980 Il n'est pas capable de dire 102 00:10:20,980 --> 00:10:24,980 Il a tellement mal à la tête 103 00:10:30,980 --> 00:10:36,980 Tous les invités accoururent, 104 00:10:37,500 --> 00:10:41,980 Quelqu'un a crié "C'était le ménestrel". 105 00:10:41,980 --> 00:10:44,980 Tous les hommes ? 106 00:10:44,980 --> 00:10:49,180 Margery est restée avec Père, 107 00:10:49,180 --> 00:10:51,020 Ce garçon chanteur, 108 00:10:51,020 --> 00:10:54,980 il était parti depuis une bonne heure 109 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 Oui. 110 00:10:55,980 --> 00:11:00,980 Après qu'il ait été mis à la porte, quelqu'un 111 00:11:00,980 --> 00:11:07,980 Il y avait assez d'obscurité pour 100 112 00:11:07,980 --> 00:11:09,980 Ah, les mots prononcés avec humeur - 113 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 Non ! 114 00:11:11,980 --> 00:11:16,980 Il a vu mon père entrer dans son 115 00:11:16,980 --> 00:11:18,980 Vous en êtes très sûr. 116 00:11:18,980 --> 00:11:20,980 J'en suis sûr. Il lui doit une vie. 117 00:11:39,980 --> 00:11:40,980 Comment ça va avec eux maintenant, mon frère ? 118 00:11:40,980 --> 00:11:43,980 Oh, ils le feront. Pour cette fois. 119 00:11:45,820 --> 00:11:47,980 Ah, c'est bien, alors. 120 00:11:47,980 --> 00:11:49,180 Il ne se souvient pas de qui l'a attaqué ? 121 00:11:49,340 --> 00:11:51,500 Non. 122 00:11:51,980 --> 00:11:57,980 Etes-vous sûr que le jongleur est coupable ? 123 00:11:57,980 --> 00:12:01,980 Ton père est connu 124 00:12:01,980 --> 00:12:04,980 Il y en a un dans cette cour 125 00:12:04,980 --> 00:12:08,980 Quoi ? Votre locataire, le serrurier ? 126 00:12:08,980 --> 00:12:10,980 C'est un... 127 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 ..âme inoffensive, 128 00:12:13,980 --> 00:12:16,980 Vous ne connaissez pas les gens, frère. 129 00:12:16,980 --> 00:12:21,980 Baldwin Peche bavarde davantage 130 00:12:26,980 --> 00:12:28,980 Nous étions sur la bonne voie 131 00:12:28,980 --> 00:12:31,980 quand nous nous mettons après le méchant 132 00:12:55,980 --> 00:12:57,980 Frère Cadfael ! 133 00:12:58,980 --> 00:13:02,980 Liliwin a oublié ses affaires. 134 00:13:02,980 --> 00:13:04,980 Euh... avec plaisir. 135 00:13:05,660 --> 00:13:09,500 Je sais qu'il n'a jamais fait de mal à personne. 136 00:13:09,660 --> 00:13:12,980 Non, il est avec nous maintenant. 137 00:13:12,980 --> 00:13:15,980 Vous aimez ce jeune homme ? 138 00:13:15,980 --> 00:13:19,980 Il faisait une si belle musique. 139 00:13:20,980 --> 00:13:25,980 Et il était avec moi dans la cuisine, 140 00:13:25,980 --> 00:13:27,980 Rannilt ! 141 00:13:27,980 --> 00:13:31,980 Courez. Dis que je t'ai gardé avec 142 00:13:38,980 --> 00:13:41,980 Une nuit de noces pour 143 00:13:41,980 --> 00:13:43,340 En effet, Maître Peche. 144 00:13:43,340 --> 00:13:45,980 Un match chanceux, Mark. De l'argent à l'argent. 145 00:13:45,980 --> 00:13:48,980 Daniel a un bon héritage. 146 00:13:48,980 --> 00:13:51,980 Mais l'attente est dure à supporter. 147 00:13:51,980 --> 00:13:55,980 Et la vieille Juliana garde 148 00:13:56,660 --> 00:13:58,980 Gardez votre langue entre vos dents. 149 00:13:58,980 --> 00:14:03,660 Je prends mon plaisir là où je le trouve, 150 00:14:03,660 --> 00:14:05,980 Il n'y a pas de mal à ce qui n'en fait pas. 151 00:14:11,980 --> 00:14:13,980 Arrêt ! 152 00:14:33,980 --> 00:14:36,980 Si c'est irréparable, frère Anselme 153 00:14:36,980 --> 00:14:38,980 Tu ferais ça pour moi ? 154 00:14:38,980 --> 00:14:41,980 Ne supposez jamais que vous êtes sans amis. 155 00:14:41,980 --> 00:14:47,980 Il y a quelqu'un qui n'entendra pas 156 00:14:48,980 --> 00:14:50,980 Vous l'avez vue ? 157 00:14:50,980 --> 00:14:52,180 Elle ne croit pas ce qu'ils disent ? 158 00:14:52,340 --> 00:14:56,500 Pas si tout Shrewsbury 159 00:14:56,980 --> 00:14:59,500 Elle m'a parlé gentiment. 160 00:14:59,500 --> 00:15:04,980 Nous avons mangé ensemble dans la cuisine. 161 00:15:04,980 --> 00:15:09,340 Alors pour elle, 162 00:15:09,340 --> 00:15:14,980 Que faisais-tu dans l'embrasure de la porte 163 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Je n'y suis jamais allé. 164 00:15:15,980 --> 00:15:17,980 Vous avez laissé votre marque. 165 00:15:17,980 --> 00:15:21,980 Un garçon, de ta taille, 166 00:15:21,980 --> 00:15:24,980 et j'ai laissé un petit caillot de sang... 167 00:15:24,980 --> 00:15:28,980 ..et deux poils de lin blanc 168 00:15:28,980 --> 00:15:33,980 Maintenant, que s'est-il passé entre vous ? 169 00:15:36,980 --> 00:15:41,980 J'ai attendu. Je l'ai vu entrer dans le magasin 170 00:15:41,980 --> 00:15:47,180 J'ai demandé les honoraires qu'on m'avait promis. 171 00:15:47,500 --> 00:15:49,660 Je le jure. 172 00:15:50,020 --> 00:15:52,980 Vous avez également juré l'autre version. 173 00:16:09,980 --> 00:16:13,980 Ma sœur, maintenant que nous sommes une famille, 174 00:16:13,980 --> 00:16:16,980 Je dois partager le fardeau 175 00:16:16,980 --> 00:16:20,820 Un fardeau ? 176 00:16:20,980 --> 00:16:25,500 Mais c'est injuste pour toi 177 00:16:26,500 --> 00:16:27,980 En tant qu'épouse de Daniel... 178 00:16:28,020 --> 00:16:32,980 Merci, mais je ne suis pas encore si vieux 179 00:16:32,980 --> 00:16:34,980 Je ne voulais pas dire... 180 00:16:35,980 --> 00:16:37,980 Daniel... tu as dit... 181 00:16:43,980 --> 00:16:46,980 Mais tu n'as pas vu qui t'a frappé ? 182 00:16:46,980 --> 00:16:50,980 Pas même une ombre portée à lui donner 183 00:16:50,980 --> 00:16:55,980 Il n’y a jamais eu de chance. 184 00:16:55,980 --> 00:16:58,980 Etes-vous sûr que c'était le ménestrel ? 185 00:16:58,980 --> 00:17:03,980 Je lui avais donné un centime, 186 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 187 00:17:15,980 --> 00:17:18,980 Est-ce comme ça 188 00:17:18,980 --> 00:17:23,980 Frère, je ne voulais pas vous offenser. 189 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Votre vie ?! 190 00:17:25,980 --> 00:17:30,340 Vous devez d'abord vous demander si 191 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 Bonjour ! Belle journée pour la pêche. 192 00:17:50,980 --> 00:17:54,980 Il faudra commander les provisions 193 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 Quand ne l’ai-je pas fait ? 194 00:17:56,980 --> 00:18:02,980 Si tu pensais au mariage, 195 00:18:03,980 --> 00:18:05,980 Combien reste-t-il ? 196 00:18:05,980 --> 00:18:08,500 Trop peu pour t'acheter un mari. 197 00:18:44,980 --> 00:18:49,980 Quelle famille de collectionneurs as-tu 198 00:19:03,980 --> 00:19:09,980 Rannilt, au nom de Dieu ! Faut-il 199 00:19:09,980 --> 00:19:15,980 Cela m'a envahi, mais je l'ai dépassé maintenant. 200 00:19:15,980 --> 00:19:20,980 Peu importe. Est-ce que ça te guérira 201 00:19:20,980 --> 00:19:23,980 Voir ? Vous le voyez ?! Je pourrais y aller ? 202 00:19:23,980 --> 00:19:29,980 Oui, vas-y et vite maintenant, avant que je 203 00:19:36,980 --> 00:19:38,980 Pourquoi es-tu si pressé, mon enfant ? 204 00:19:38,980 --> 00:19:44,980 Maîtresse Susanna m'a donné congé 205 00:19:44,980 --> 00:19:49,980 Vous pouvez lui aussi les prendre. 206 00:19:49,980 --> 00:19:52,980 La charité est approuvée par Dieu, 207 00:19:54,980 --> 00:19:59,980 Je ne l'ai jamais frappé. Pourtant, ils tous 208 00:19:59,980 --> 00:20:01,980 Non, vous n'êtes pas abandonné. 209 00:20:02,980 --> 00:20:07,660 Maiden, tu as eu assez de temps. 210 00:20:07,980 --> 00:20:10,180 Elle s'en va. 211 00:20:10,180 --> 00:20:14,660 Donnez-nous seulement quelques instants seuls 212 00:20:14,980 --> 00:20:16,980 Pour la prière ? 213 00:20:17,980 --> 00:20:19,980 Quelques instants, alors. 214 00:20:22,980 --> 00:20:24,980 N'y allez pas. Restez avec moi. 215 00:20:24,980 --> 00:20:27,980 Mais le frère a dit... 216 00:20:28,980 --> 00:20:30,980 Je vais te montrer un endroit. 217 00:21:01,980 --> 00:21:06,980 Votre maître n'est pas un grand cuisinier, 218 00:21:06,980 --> 00:21:09,980 C'est gentil, mais je ne l'ai pas vu. 219 00:21:10,340 --> 00:21:13,980 Il a pris sa canne et sa ligne, 220 00:21:13,980 --> 00:21:18,980 Eh bien, s'il n'est pas là... 221 00:21:18,980 --> 00:21:20,980 Je ne serai pas toujours compagnon. 222 00:21:20,980 --> 00:21:25,340 Non, j'attendrai avec toi 223 00:21:25,980 --> 00:21:28,980 Alors je suis doublement bénie, maîtresse. 224 00:22:14,020 --> 00:22:16,980 Cette broche, alors. 225 00:22:16,980 --> 00:22:20,980 Mon mari a dit que je devais choisir 226 00:22:20,980 --> 00:22:24,980 Une femme devrait suivre 227 00:22:26,980 --> 00:22:28,980 PLAINCHANT 228 00:22:54,980 --> 00:22:58,980 Nous avons dormi trop longtemps. 229 00:22:58,980 --> 00:23:01,980 Je dois y aller ! 230 00:23:01,980 --> 00:23:07,980 Vous ne pouvez pas partir d'ici. Ils sont 231 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 CHATTER 232 00:23:15,980 --> 00:23:17,980 Hé ! Hé ! 233 00:23:19,660 --> 00:23:23,980 Jeune Tom, n'est-ce pas ? 234 00:24:12,980 --> 00:24:17,980 Ah, frère Oswin ! 235 00:24:18,980 --> 00:24:21,980 Euh, oui, frère Cadfael. 236 00:25:07,980 --> 00:25:09,980 Assez! Arrêt. 237 00:25:09,980 --> 00:25:12,980 Mon voisin, le serrurier. 238 00:25:12,980 --> 00:25:16,980 Père agressé, 239 00:25:17,020 --> 00:25:23,980 Père Prior, notre citoyen est mort. 240 00:25:23,980 --> 00:25:25,660 Que s'est-il passé ici ? 241 00:25:25,820 --> 00:25:30,980 Madog a trouvé le bateau de l'homme en panne 242 00:25:31,980 --> 00:25:33,980 Il connaissait la rivière depuis son enfance. 243 00:25:33,980 --> 00:25:38,500 C’est le cas de nombreuses personnes qui en sont victimes. 244 00:25:38,980 --> 00:25:42,980 Peche était l'invité 245 00:25:43,820 --> 00:25:46,980 Il a découvert quelque chose 246 00:25:46,980 --> 00:25:48,980 Il a tué pour se boucher la bouche. 247 00:25:48,980 --> 00:25:54,820 L’homme que vous accusez est clair. 248 00:25:54,980 --> 00:25:59,980 Les officiers du roi attendent là-bas 249 00:25:59,980 --> 00:26:02,980 Ne faites pas de frais aussi insensés ! 250 00:26:02,980 --> 00:26:05,500 Le voilà, le meurtrier ! 251 00:26:10,980 --> 00:26:12,980 Arrêtez-vous ! 252 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Arrêtez-vous ! 253 00:26:15,980 --> 00:26:18,980 Vous devrez d'abord me dépasser. 254 00:26:19,500 --> 00:26:23,980 Mon Seigneur Beringar, vous êtes ignorant 255 00:26:23,980 --> 00:26:29,980 Pas si ignorant. Chez frère Cadfael 256 00:26:30,180 --> 00:26:33,980 Cela devient mal l'adjoint du shérif 257 00:26:33,980 --> 00:26:36,980 Pour le meurtre, c'est ça ! 258 00:26:36,980 --> 00:26:38,980 Mes hommes ont-ils campé dehors ? 259 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Ils l’ont fait, mon Seigneur. 260 00:26:40,980 --> 00:26:42,980 Et de l'homme qu'ils accusent, aucun signe ? 261 00:26:42,980 --> 00:26:45,980 Il n'a pas été sans ces murs. 262 00:26:45,980 --> 00:26:49,980 Comment le ménestrel a-t-il pu avoir 263 00:26:49,980 --> 00:26:56,980 Frère Prior, est-il certain que 264 00:26:56,980 --> 00:27:00,020 Hier soir, je n'ai trouvé aucune trace de lui 265 00:27:00,180 --> 00:27:03,980 Le bon frère le dit. 266 00:27:04,340 --> 00:27:07,980 Avez-vous quitté l'enclave de l'abbaye 267 00:27:07,980 --> 00:27:08,980 Non. 268 00:27:08,980 --> 00:27:10,980 Tu étais là hier 269 00:27:10,980 --> 00:27:13,980 Je me suis caché. 270 00:27:13,980 --> 00:27:19,980 Un homme enfermé en sécurité ici pourrait 271 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 si c'est un meurtre. 272 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 Maintenant, retourne à ton bricolage 273 00:27:23,980 --> 00:27:28,980 et laisse à la loi 274 00:27:52,980 --> 00:27:55,500 Corneille d'eau... et aulne. 275 00:27:57,980 --> 00:28:04,500 Je doute que l'eau où j'ai trouvé 276 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 Pourriez-vous me passer... 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,660 ..un petit bol ? 278 00:28:47,820 --> 00:28:49,980 Ah ! 279 00:28:49,980 --> 00:28:51,980 Regarde ça... 280 00:28:51,980 --> 00:28:54,500 C'est une fleur appelée pierre de renard. 281 00:28:54,500 --> 00:28:58,980 C'est le plus courant du genre, 282 00:28:58,980 --> 00:29:02,980 Mais je n'ai pas vu 283 00:29:02,980 --> 00:29:08,980 Il y a peu de rivière en lui. 284 00:29:08,980 --> 00:29:11,660 Avec tout ça, 285 00:29:11,660 --> 00:29:15,980 Donc je n'ai pas pu obtenir 286 00:29:15,980 --> 00:29:21,980 Non, les drainages semblent être... 287 00:29:22,980 --> 00:29:27,980 Il ne s'est pas noyé ? Sinon, pourquoi 288 00:29:28,020 --> 00:29:31,980 Supportez-moi. 289 00:29:31,980 --> 00:29:34,980 Pour un aveugle 290 00:29:34,980 --> 00:29:37,980 Veux-tu m'aider 291 00:29:41,980 --> 00:29:47,980 Cela n'a jamais été obtenu grâce à un flottement 292 00:29:47,980 --> 00:29:53,180 C'était un coup par derrière. 293 00:29:54,980 --> 00:29:57,980 Puis l'accusation de meurtre 294 00:29:57,980 --> 00:29:59,340 Contre quelqu'un. 295 00:29:59,340 --> 00:30:01,500 Oh oui. 296 00:30:07,980 --> 00:30:13,980 Il a été retenu dans les bas-fonds, 297 00:30:14,180 --> 00:30:18,980 Mais ce n'était pas ici, 298 00:30:18,980 --> 00:30:23,980 Il y a beaucoup de pattes d'oie, 299 00:30:24,980 --> 00:30:27,180 Nous ferions mieux de diviser notre travail. 300 00:30:27,180 --> 00:30:31,980 Vous cherchez le long de la berge de la ville. 301 00:30:32,500 --> 00:30:36,980 Et souviens-toi, Madog, c'est là que 302 00:30:36,980 --> 00:30:38,980 C'est l'endroit que nous recherchons. 303 00:30:43,020 --> 00:30:47,980 Votre maître gagnait bien sa vie. 304 00:30:47,980 --> 00:30:52,180 Il n'avait aucun parent. Il me voulait 305 00:30:52,660 --> 00:30:54,980 Donc vous n'avez eu aucune dispute avec lui ? 306 00:30:55,980 --> 00:31:00,980 Il avait ses défauts, pareil 307 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 Et où étais-tu hier soir ? 308 00:31:03,980 --> 00:31:06,980 À la maison, comme j'étais 309 00:31:06,980 --> 00:31:09,980 Ma mère se portera garante de moi. 310 00:31:09,980 --> 00:31:11,820 Quelle mère ne le ferait pas ? 311 00:31:11,820 --> 00:31:13,980 Et Griffon ? 312 00:31:14,500 --> 00:31:16,660 Où était-il ? 313 00:31:16,980 --> 00:31:20,980 Il dormait dans l'atelier comme d'habitude, 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,180 C'est un garçon simple, mais inoffensif. 315 00:31:32,980 --> 00:31:35,980 J'ai entendu dire que tu avais reçu la visite de 316 00:31:35,980 --> 00:31:37,980 Rannilt, n'est-ce pas ? 317 00:31:37,980 --> 00:31:40,180 Avec la permission de sa maîtresse. 318 00:31:40,180 --> 00:31:44,980 Et frère Jérôme lui dit 319 00:31:46,180 --> 00:31:51,980 Et à partir de ce moment personne ne t'a vu 320 00:31:51,980 --> 00:31:55,980 Tu l'as laissée partir plutôt docilement, 321 00:31:57,980 --> 00:32:02,980 Je veux te le dire, mais 322 00:32:02,980 --> 00:32:04,020 Nous n'avons jamais eu l'intention de faire du mal, 323 00:32:04,020 --> 00:32:08,980 mais nous avons commis un terrible 324 00:32:09,980 --> 00:32:11,980 Comment puis-je en dire un 325 00:32:11,980 --> 00:32:14,980 Vous couchez ensemble, en amants ? 326 00:32:14,980 --> 00:32:16,980 Sommes-nous damnés, frère ? 327 00:32:17,020 --> 00:32:18,820 Est-ce que tu aimes cette fille ? 328 00:32:18,980 --> 00:32:22,980 De tout mon cœur je l'aime. 329 00:32:22,980 --> 00:32:25,980 Où il y a l'amour mutuel 330 00:32:25,980 --> 00:32:29,980 Je ne considère aucun endroit 331 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 Combien de temps es-tu resté caché ? 332 00:32:31,980 --> 00:32:35,820 Nous nous sommes endormis. 333 00:32:35,820 --> 00:32:38,980 Et tu l'as laissée repartir jusqu'au bout 334 00:32:38,980 --> 00:32:40,980 Non, pour quoi me prends-tu ? 335 00:32:42,980 --> 00:32:46,660 Un peu voyou, 336 00:32:46,660 --> 00:32:50,980 Alors tu t'es échappé 337 00:32:50,980 --> 00:32:55,180 Vous étiez chez les Aurifabers 338 00:32:55,980 --> 00:33:00,980 Avez-vous vu quelque chose ou quelqu'un 339 00:33:02,980 --> 00:33:04,980 J'ai vu un homme. 340 00:33:06,980 --> 00:33:08,980 Daniel ? Cette nuit-là ? 341 00:33:08,980 --> 00:33:10,980 Cette nuit-là. 342 00:33:10,980 --> 00:33:13,980 Qu'est-ce qui ne va pas dans le lit conjugal ? 343 00:33:13,980 --> 00:33:18,980 Il peut y avoir d'autres raisons pour 344 00:33:18,980 --> 00:33:21,980 Il n'aimait pas Maître Péché. 345 00:33:21,980 --> 00:33:25,980 Vous avez trouvé votre témoin 346 00:33:25,980 --> 00:33:28,980 sans quitter le commissariat. 347 00:33:28,980 --> 00:33:30,980 Il a dépassé mes hommes, alors ? 348 00:33:30,980 --> 00:33:34,980 Deux fois. 349 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 Il n'était pas obligé de revenir. 350 00:33:58,660 --> 00:34:02,980 Eh bien, si vous pensez 351 00:34:05,980 --> 00:34:08,980 Mon mari est en voyage d'affaires, monsieur. 352 00:34:08,980 --> 00:34:11,980 Vous pourrez peut-être parler pour lui. 353 00:34:11,980 --> 00:34:14,980 Pêche a été assassiné, 354 00:34:14,980 --> 00:34:17,980 ce que chaque homme faisait 355 00:34:17,980 --> 00:34:22,980 S'il a vu quelque chose 356 00:34:22,980 --> 00:34:25,980 C'était une nuit tranquille, 357 00:34:27,660 --> 00:34:31,500 Votre mari n'avait aucune occasion 358 00:34:31,980 --> 00:34:34,980 Non, nous avons pris notre retraite à temps. 359 00:34:35,980 --> 00:34:39,340 Votre Seigneurie sait 360 00:34:39,980 --> 00:34:42,820 Alors j'ai à peine besoin de demander 361 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 Pas un instant. 362 00:34:44,980 --> 00:34:50,660 L'idée ne serait pas entrée 363 00:34:50,660 --> 00:34:56,180 ..ton mari sort de 364 00:34:56,180 --> 00:35:01,980 Mais hélas, la folie est encore plus grande, 365 00:35:08,660 --> 00:35:13,340 Comment devrais-je savoir ce qui se passe 366 00:35:13,660 --> 00:35:16,980 Tu dors dans le sous-sol, 367 00:35:16,980 --> 00:35:19,980 Les escaliers extérieurs 368 00:35:19,980 --> 00:35:24,980 ..mais je ne vois pas non plus 369 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 A quelle heure y es-tu allé le 370 00:35:28,820 --> 00:35:30,980 Vers huit heures, après mon souper. 371 00:35:30,980 --> 00:35:33,980 Et tu n'avais rien 372 00:35:33,980 --> 00:35:35,980 Non, mon Seigneur. 373 00:35:35,980 --> 00:35:39,980 Iestyn, es-tu content 374 00:35:39,980 --> 00:35:43,980 Vous avez un bon traitement 375 00:35:43,980 --> 00:35:47,980 Cela me convient assez bien. 376 00:35:53,980 --> 00:35:56,980 Où étais-tu ? 377 00:35:56,980 --> 00:35:58,820 Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? 378 00:35:58,820 --> 00:36:02,980 L'adjoint du shérif est venu ici, 379 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Il le faut donc. 380 00:36:06,980 --> 00:36:08,980 j'aurais pu lui dire 381 00:36:08,980 --> 00:36:12,980 où tu étais tout lundi soir. 382 00:36:12,980 --> 00:36:15,020 Mais pourrais-je ? Est-ce que je le sais au moins ? 383 00:36:16,980 --> 00:36:21,980 C'est déjà assez grave que tu m'as quitté pour partir avec 384 00:36:21,980 --> 00:36:25,980 Mais de quoi faisais-tu ? 385 00:36:25,980 --> 00:36:29,980 Un homme n'aurait peut-être pas été 386 00:36:30,180 --> 00:36:34,020 Il aurait pu battre 387 00:36:34,180 --> 00:36:35,980 Tu ne penses pas que je... 388 00:36:35,980 --> 00:36:37,980 C'est ce qu'ils pensent ! 389 00:36:39,820 --> 00:36:42,980 Et tu lui as dit ça ? Tu lui as dit 390 00:36:42,980 --> 00:36:44,980 Non, je ne l'ai pas fait. 391 00:36:46,660 --> 00:36:48,820 Je suis une épouse fidèle. 392 00:36:48,980 --> 00:36:51,980 Je lui ai dit que tu ne m'avais jamais quitté. 393 00:36:52,660 --> 00:36:54,820 Oh, Margery... 394 00:36:54,980 --> 00:36:55,980 Margery, sois bénie ! 395 00:36:55,980 --> 00:36:57,980 Il sait que ce n'est pas vrai. 396 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 Comment peut-il si... 397 00:36:59,980 --> 00:37:03,980 Il y a un témoin 398 00:37:04,980 --> 00:37:08,980 Oh mon Dieu ! Pourquoi suis-je déjà approché 399 00:37:08,980 --> 00:37:10,980 Je jure que c'est chez Cecily que je suis allé. 400 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Et jamais... 401 00:37:16,980 --> 00:37:18,980 ..jamais plus. Jamais. 402 00:37:22,980 --> 00:37:25,980 Oh, aide-moi, ma fille. Que dois-je faire ? 403 00:37:31,980 --> 00:37:34,980 Tu m'arrêtes en plein jour 404 00:37:34,980 --> 00:37:39,980 et demande-moi de jeter mon bien 405 00:37:39,980 --> 00:37:41,820 Hugh Beringar est un homme d'honneur. 406 00:37:41,820 --> 00:37:43,500 Ce que tu lui dis 407 00:37:43,660 --> 00:37:45,980 Je ne ferai rien de tel ! 408 00:37:45,980 --> 00:37:48,020 C'est peut-être ma vie. 409 00:37:48,180 --> 00:37:49,980 Je le nierai. 410 00:37:49,980 --> 00:37:54,980 Mentionne-moi et je te traiterai de menteur 411 00:37:54,980 --> 00:37:56,500 Cécile ! 412 00:37:56,500 --> 00:37:59,340 Aller ! Je ne veux plus jamais te revoir. 413 00:38:01,980 --> 00:38:06,980 Ils sont venus au château, 414 00:38:06,980 --> 00:38:11,980 Tu aurais dû voir 415 00:38:11,980 --> 00:38:16,500 Croyez-vous qu'il a dépensé 416 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Vous n'avez pas toujours porté le capuchon. 417 00:38:19,500 --> 00:38:23,980 Vous comprenez ces questions 418 00:38:24,180 --> 00:38:28,820 Margery dit qu'elle m'a menti 419 00:38:29,020 --> 00:38:31,980 Qui est cette autre femme, 420 00:38:31,980 --> 00:38:35,980 Il ne dirait pas 421 00:38:35,980 --> 00:38:38,980 Vous pourriez vous tourner vers Cecily Corde. 422 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Peche l'a laissé entendre la dernière fois 423 00:38:42,980 --> 00:38:47,980 Et si Peche avait dit clairement 424 00:38:47,980 --> 00:38:51,980 Peut-être que Daniel a décidé 425 00:38:54,980 --> 00:38:59,980 Oh, Margery, qu'est-ce qui devrait 426 00:39:01,980 --> 00:39:06,980 Je ne vous décevrai pas. 427 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 Susanna a noblement agi à votre égard, 428 00:39:11,980 --> 00:39:15,500 mais elle n'abandonnera aucun rôle 429 00:39:16,340 --> 00:39:21,980 Quand j'ai proposé d'amener 430 00:39:21,980 --> 00:39:24,340 Ce qu'elle ferait elle-même. 431 00:39:24,980 --> 00:39:29,980 Elle a les clés. Elle voit 432 00:39:30,980 --> 00:39:32,980 Mes droits, Daniel. 433 00:39:32,980 --> 00:39:35,980 Je les veux. Et je les aurai. 434 00:40:12,980 --> 00:40:14,980 Matin. 435 00:40:28,660 --> 00:40:33,340 Non, je devrais te dire de tamponner 436 00:40:33,820 --> 00:40:36,980 Alors peut-être que tu pourrais 437 00:40:38,980 --> 00:40:43,980 Susanna, nous avons discuté 438 00:40:43,980 --> 00:40:45,340 Des changements ? 439 00:40:45,340 --> 00:40:50,980 Tu as porté le fardeau 440 00:40:50,980 --> 00:40:53,980 Mais je devrais avoir les clés maintenant. 441 00:40:53,980 --> 00:40:59,660 Tu es très gentille, ma sœur, mais 442 00:40:59,660 --> 00:41:04,820 J'en ai parlé avec Daniel 443 00:41:04,980 --> 00:41:07,340 Ce ménage revient à ma femme. 444 00:41:07,340 --> 00:41:10,980 Dois-je être licencié 445 00:41:10,980 --> 00:41:13,820 Je vous ai tous portés ! 446 00:41:13,980 --> 00:41:17,980 Tu devais le savoir, Susanna. 447 00:41:17,980 --> 00:41:21,980 Dois-je abandonner ma seule raison 448 00:41:21,980 --> 00:41:24,500 Cette famille m'en a refusé d'autres. 449 00:41:24,500 --> 00:41:26,980 Madame Grand-mère ? 450 00:41:28,660 --> 00:41:32,980 Je doute que Margery puisse 451 00:41:33,820 --> 00:41:38,980 Rares sont ceux qui auraient le pot d'avoine 452 00:41:38,980 --> 00:41:43,980 Mais la règle du ménage est due 453 00:41:45,980 --> 00:41:51,980 Très bien. Mais je ne serai pas licencié 454 00:41:51,980 --> 00:41:58,340 Margery aura un inventaire complet 455 00:41:59,340 --> 00:42:03,180 J'ai ma fierté, 456 00:42:09,340 --> 00:42:12,980 Les enfants, faites-vous 457 00:42:12,980 --> 00:42:14,980 Maintenant, sors de ma vue, 458 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 Eh bien, dis-le. 459 00:42:33,980 --> 00:42:37,980 Dis-moi ma petite-fille 460 00:42:37,980 --> 00:42:41,980 Pas besoin que je le dise, 461 00:43:00,020 --> 00:43:02,180 HOCHET DE POTS 462 00:43:10,980 --> 00:43:14,980 Suzanne ? 463 00:43:15,980 --> 00:43:18,980 Je te donne ton dû. 464 00:43:18,980 --> 00:43:21,980 J'ai appris de toi, grand-mère. 465 00:43:22,980 --> 00:43:27,980 Et qu'avais-tu l'intention de faire 466 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Même comme je le suis ? 467 00:43:33,980 --> 00:43:35,980 Non ! 468 00:43:41,980 --> 00:43:44,020 Aaaargh ! 469 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 A-t-elle parlé ? 470 00:43:52,020 --> 00:43:54,180 Pas un mot. 471 00:43:55,820 --> 00:43:57,980 (MARMONNE) 472 00:43:57,980 --> 00:43:59,980 Cad... Cad... 473 00:43:59,980 --> 00:44:02,660 Paix, Juliana. Soyez facile. 474 00:44:03,980 --> 00:44:05,980 Cad... fael. 475 00:44:05,980 --> 00:44:07,980 Oui, je suis là. 476 00:44:08,980 --> 00:44:11,020 C'était moi... 477 00:44:11,820 --> 00:44:13,980 ..qui les a élevés. 478 00:44:13,980 --> 00:44:15,980 Pour autant, je... 479 00:44:15,980 --> 00:44:18,980 ..J'aurais aimé tenir... 480 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 ..mon arrière-petit-enfant. 481 00:44:56,980 --> 00:44:58,980 (PRIE EN LATINE) 482 00:45:13,980 --> 00:45:17,980 Et il n'y en avait pas d'autre 483 00:45:17,980 --> 00:45:20,980 Personne à sa portée ? 484 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Non, personne. 485 00:45:22,980 --> 00:45:24,980 Et après ? 486 00:45:24,980 --> 00:45:28,980 Nous étions dans le noir. 487 00:45:28,980 --> 00:45:30,980 et puis 488 00:45:32,980 --> 00:45:38,660 Alors comment en es-tu venu à voir 489 00:45:38,980 --> 00:45:44,980 Je ne pouvais pas dormir. Tu as vu comment 490 00:45:44,980 --> 00:45:48,660 En pensant à ça 491 00:45:48,820 --> 00:45:49,980 C'est... 492 00:45:49,980 --> 00:45:52,020 ..et Liliwin. 493 00:45:52,820 --> 00:45:57,980 N'ayez aucune crainte pour lui. 494 00:45:57,980 --> 00:46:01,980 Ne viens pas avec moi, mon enfant. 495 00:46:02,020 --> 00:46:05,980 Meilleur à votre maîtresse. 496 00:46:18,820 --> 00:46:20,660 Dois-je aller chercher ton manteau ? 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,980 J'ai assez chaud. 498 00:46:22,980 --> 00:46:26,980 Vous en avez ressenti le besoin en magasin 499 00:46:26,980 --> 00:46:33,020 Étiez-vous si contrarié que vous devez vous réveiller 500 00:46:33,980 --> 00:46:38,980 Je pensais que tu étais venu très vite. 501 00:46:38,980 --> 00:46:41,980 Je n'écoutais pas. 502 00:46:41,980 --> 00:46:46,980 Une partie que je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 503 00:46:46,980 --> 00:46:49,180 Vous vous êtes blessé à la main. 504 00:46:50,820 --> 00:46:55,980 Ce n'est rien. je l'ai attrapé 505 00:46:56,980 --> 00:46:59,820 Il y avait un paquet ? 506 00:46:59,820 --> 00:47:03,980 Vous avez beaucoup remarqué, compte tenu 507 00:47:04,180 --> 00:47:05,980 Êtes-vous en colère ? 508 00:47:05,980 --> 00:47:10,980 Ce soir, mais pour ça, 509 00:47:10,980 --> 00:47:14,980 Dieu a empêché, 510 00:47:16,980 --> 00:47:20,980 Le malheur pourrait-il seul 511 00:47:20,980 --> 00:47:26,180 Après quatre-vingts ans, 512 00:47:26,500 --> 00:47:29,980 je dois me restreindre 513 00:47:29,980 --> 00:47:34,980 Baldwin Peche a été assassiné. 514 00:47:35,180 --> 00:47:38,340 Toi et Madog continuerez 515 00:47:38,500 --> 00:47:41,980 Chaque jour jusqu'à ce qu'on le trouve. 516 00:47:42,500 --> 00:47:45,820 Peche a peut-être visité une brasserie. 517 00:47:45,820 --> 00:47:48,980 Est-il possible qu'il soit 518 00:47:48,980 --> 00:47:54,980 Non. Un pêcheur ou un enfant qui se baigne. 519 00:47:54,980 --> 00:47:59,660 Cette vile affaire 520 00:47:59,980 --> 00:48:01,980 Liliwin était à l'étranger cette nuit-là. 521 00:48:01,980 --> 00:48:03,980 Daniel Aurifaber aussi ! 522 00:48:03,980 --> 00:48:09,980 S'il n'a pas volé son père, 523 00:48:09,980 --> 00:48:13,980 Le garçon a menti, Cadfael, 524 00:48:13,980 --> 00:48:16,660 Vous pensez que ma confiance en lui est mal placée ? 525 00:48:16,820 --> 00:48:18,980 Vous n'êtes pas facilement trompé. 526 00:48:19,980 --> 00:48:22,980 Mais tu cherches aussi la bonté 527 00:48:23,020 --> 00:48:27,660 Rassure-toi, Hugh, 528 00:48:27,980 --> 00:48:29,980 ..Je lui arracherai la vérité. 529 00:48:29,980 --> 00:48:31,980 Même si cela signifie son cou ? 530 00:49:54,180 --> 00:49:56,340 Hé ! Hé ! 531 00:49:56,980 --> 00:49:59,500 Donne-moi ça ! C'est ma pièce ! 532 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 LE RIRE DES ENFANTS 533 00:50:22,500 --> 00:50:26,980 Bonjour, Maître Boneth. J'espère 534 00:50:26,980 --> 00:50:31,980 Non, je suis désolé d'apprendre 535 00:50:31,980 --> 00:50:33,820 Elle avait un bel âge. 536 00:50:33,980 --> 00:50:37,980 Vous avez beaucoup souffert, 537 00:50:37,980 --> 00:50:42,980 Ce que nous recevons et ce que nous méritons 538 00:50:42,980 --> 00:50:45,980 Maintenant, je dois y aller, Maître Boneth. 539 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 Vous m'avez appelé John. 540 00:50:48,020 --> 00:50:50,980 Vous étiez alors compagnon. 541 00:50:50,980 --> 00:50:53,020 Je suis le même homme, pas mieux. 542 00:50:53,020 --> 00:50:56,980 Tu m'as montré de la gentillesse 543 00:50:57,660 --> 00:51:00,020 Maintenant, j'ai de l'argent et une entreprise. 544 00:51:00,020 --> 00:51:05,980 Le destin me favorise comme il te méprise. 545 00:51:06,980 --> 00:51:10,980 Tu me trouverais une mauvaise prise, 546 00:51:10,980 --> 00:51:12,980 Mon cœur y est fixé. 547 00:51:12,980 --> 00:51:16,500 Comme cela a été 548 00:51:34,980 --> 00:51:38,980 C'est l'endroit 549 00:51:51,980 --> 00:51:54,980 Voyez-vous quelque chose 550 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 Trop. 551 00:51:57,980 --> 00:51:59,980 Est-ce l'endroit ? 552 00:51:59,980 --> 00:52:01,980 Ici, au pied de leur propre terre ? 553 00:52:01,980 --> 00:52:04,180 Sûrement pas si près de chez moi. 554 00:52:04,980 --> 00:52:08,980 C'est le seul endroit 555 00:52:08,980 --> 00:52:11,980 pierres de renard, aulne et pied-de-biche. 556 00:52:11,980 --> 00:52:12,980 Est-ce sûr ? 557 00:52:12,980 --> 00:52:17,980 Sous la certitude du ciel, 558 00:52:17,980 --> 00:52:19,980 Mais c’est aussi proche qu’un homme puisse viser. 559 00:52:20,020 --> 00:52:22,180 Mais pourquoi ? 560 00:52:23,980 --> 00:52:26,980 Peche avait-il volé et été découvert ? 561 00:52:26,980 --> 00:52:29,980 Ou savait-il qui avait volé 562 00:52:29,980 --> 00:52:33,980 et j'ai été assez idiot pour révéler 563 00:52:33,980 --> 00:52:35,980 Dieu a tout pensé. 564 00:52:35,980 --> 00:52:38,980 Ramenez-moi, Madog, 565 00:52:38,980 --> 00:52:41,820 et dis à Hugh Beringar 566 00:52:53,980 --> 00:52:55,980 C'est une surprise, Maître Boneth. 567 00:52:55,980 --> 00:52:59,980 Tu réalises que je ne ferai aucun règlement 568 00:52:59,980 --> 00:53:00,980 Oui. 569 00:53:00,980 --> 00:53:04,340 Eh bien, ne pense pas 570 00:53:04,340 --> 00:53:08,980 Tu seras toujours mon locataire, 571 00:53:12,980 --> 00:53:13,980 Voilà, ma sœur. 572 00:53:13,980 --> 00:53:15,980 Merci, Margery. 573 00:53:19,980 --> 00:53:25,980 J'ai parlé avec Boneth aujourd'hui, Susanna. 574 00:53:26,020 --> 00:53:30,980 Il t'emmènera 575 00:53:31,980 --> 00:53:33,980 Est-ce que ça vous plaît ? 576 00:53:36,980 --> 00:53:38,980 FRAPPER À LA PORTE 577 00:53:40,500 --> 00:53:43,820 Qui est-ce ? Qui frappe à cette heure ? 578 00:53:47,980 --> 00:53:49,980 Oh ! C'est vous, mon Seigneur. 579 00:53:50,980 --> 00:53:51,980 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 580 00:53:51,980 --> 00:53:53,980 Je parlerais avec ton garçon. 581 00:53:53,980 --> 00:53:56,500 Il n'a fait aucun mal, j'espère ? 582 00:53:56,500 --> 00:54:01,180 Non, mais je pense qu'il aurait pu 583 00:54:01,980 --> 00:54:06,980 Cette affaire doit être conclue 584 00:54:07,980 --> 00:54:14,180 Quand Beringar viendra, vous pourrez prendre 585 00:54:14,980 --> 00:54:20,500 Il semble que notre invité 586 00:54:20,500 --> 00:54:24,980 Et s'il est innocent, 587 00:54:27,980 --> 00:54:30,980 C'est un sou en argent 588 00:54:30,980 --> 00:54:33,980 Roi avant l'arrivée des Normands. 589 00:54:33,980 --> 00:54:36,820 L'argentier était Godesbrond. 590 00:54:36,820 --> 00:54:40,180 Il n'y a pas beaucoup de ses pièces 591 00:54:40,180 --> 00:54:44,980 Il y en a quelques-uns répertoriés 592 00:54:44,980 --> 00:54:48,980 Tu dis qu'il a été découvert 593 00:54:48,980 --> 00:54:50,980 Le lendemain du vol ? 594 00:54:52,980 --> 00:54:54,980 Le Maître m'a dit de ne pas le dire, John. 595 00:54:54,980 --> 00:54:58,980 Vous pouvez dire au Seigneur Beringar, 596 00:54:59,980 --> 00:55:04,980 Je me suis levé le plus tôt. je suis allé 597 00:55:06,180 --> 00:55:09,980 Une grande valeur 598 00:55:09,980 --> 00:55:13,980 C’est donc bien possible. Mais comment se fait-il que 599 00:55:17,980 --> 00:55:23,980 Lors de votre première visite, combien de 600 00:55:23,980 --> 00:55:29,980 Je suis allé au magasin et ils m'ont envoyé 601 00:55:30,660 --> 00:55:31,980 Et le soir ? 602 00:55:31,980 --> 00:55:36,660 J'étais dans la cuisine avec Rannilt 603 00:55:36,660 --> 00:55:40,980 Et tu n'étais jamais dans le jardin 604 00:55:40,980 --> 00:55:46,980 Seulement quand Rannilt est venu ici 605 00:55:46,980 --> 00:55:48,660 Terrain de séchage ? 606 00:55:48,660 --> 00:55:54,980 Pour leur linge. C'était le jour de la lessive. 607 00:55:54,980 --> 00:55:59,980 ..mais sa maîtresse l'a fait 608 00:55:59,980 --> 00:56:01,980 C'était effectivement de la gentillesse. 609 00:56:01,980 --> 00:56:04,980 Rannilt avait habituellement un dîner à faire. 610 00:56:04,980 --> 00:56:09,980 Mais sa maîtresse l'a trouvée en train de pleurer 611 00:56:09,980 --> 00:56:13,980 Je ne la laisserais même pas 612 00:56:14,020 --> 00:56:17,980 Une nouvelle robe ? 613 00:56:17,980 --> 00:56:21,980 C'était mouillé et Rannilt avait peur 614 00:56:22,980 --> 00:56:24,980 Elle a d'abord pris note 615 00:56:24,980 --> 00:56:28,980 Frère Cadfael, 616 00:56:28,980 --> 00:56:34,980 Dis-lui de passer, Oswin. 617 00:56:56,980 --> 00:56:59,980 Souvenez-vous de la nuit du vol. 618 00:56:59,980 --> 00:57:03,980 Ils trouvèrent Walter, abasourdi, 619 00:57:03,980 --> 00:57:05,980 Puis quelqu'un, on ne sait qui, 620 00:57:05,980 --> 00:57:10,340 j'ai crié que c'était le jongleur 621 00:57:10,500 --> 00:57:12,980 Et la foule est sortie en courant. 622 00:57:13,180 --> 00:57:15,980 Qui restait alors 623 00:57:19,980 --> 00:57:20,980 Eh bien, les femmes. 624 00:57:20,980 --> 00:57:26,980 Margery a pris soin des victimes 625 00:57:26,980 --> 00:57:27,980 Est-ce possible ? 626 00:57:27,980 --> 00:57:33,980 Le trésor était caché dans le puits. 627 00:57:33,980 --> 00:57:39,500 Il a fallu le récupérer pendant 628 00:57:39,500 --> 00:57:41,980 Seul Griffin a trouvé la pièce. 629 00:57:42,500 --> 00:57:48,180 Donc Maître Peche savait que c'était une femme 630 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Il aurait dû le dire à Walter. 631 00:57:50,980 --> 00:57:55,020 Au lieu de cela, il voulait faire chanter 632 00:57:55,180 --> 00:57:56,980 Qui ? 633 00:57:56,980 --> 00:58:01,980 Qui a gardé les clés ? Qui avait 634 00:58:01,980 --> 00:58:03,980 Suzanne ? 635 00:58:03,980 --> 00:58:06,020 Vous ne pouvez pas le penser. 636 00:58:06,020 --> 00:58:10,180 Mais tu as dit qu'elle avait couru pour 637 00:58:10,340 --> 00:58:15,980 Mais est-elle d'abord allée au puits 638 00:58:16,980 --> 00:58:21,500 Non, elle a fait preuve de gentillesse à Rannilt. 639 00:58:21,500 --> 00:58:25,180 Pour que personne n'y aille 640 00:58:25,180 --> 00:58:27,980 ..où elle était partie 641 00:58:28,020 --> 00:58:30,180 Je ne peux pas croire. 642 00:58:30,500 --> 00:58:31,980 Une femme... tuer ? 643 00:58:31,980 --> 00:58:36,980 Vous sous-estimez Susanna. 644 00:58:36,980 --> 00:58:40,340 Une simple femme ? 645 00:58:40,820 --> 00:58:44,980 ..pas quelqu'un qui pourrait accepter 646 00:58:44,980 --> 00:58:47,020 et éradiquer la menace. 647 00:58:47,980 --> 00:58:51,980 Mais, Cadfael, Peche était toujours un homme. 648 00:58:51,980 --> 00:58:54,020 S'il s'était attendu à une attaque. 649 00:58:54,660 --> 00:58:57,020 Tiens, mon garçon. Vous représentez Peche. 650 00:58:57,980 --> 00:59:02,820 Elle lui a parlé équitablement 651 00:59:02,980 --> 00:59:04,980 ..et puis alors qu'il se levait 652 00:59:04,980 --> 00:59:08,980 avec la pièce à la main... 653 00:59:08,980 --> 00:59:11,980 '..elle est passée derrière lui et…' 654 00:59:14,980 --> 00:59:16,980 Mais on a fait plus que cela. 655 00:59:16,980 --> 00:59:21,980 Oui, quelque chose que je viens d'apprendre. 656 00:59:22,020 --> 00:59:24,980 Elle l'a retenu jusqu'à ce qu'il s'étouffe. 657 00:59:34,980 --> 00:59:39,820 Pensant qu'il pourrait s'envoler, 658 00:59:39,820 --> 00:59:43,980 ..jusqu'à ce qu'il puisse être transporté 659 00:59:45,980 --> 00:59:51,980 Et la pièce était sous son corps. 660 00:59:51,980 --> 00:59:53,980 Elle s'est portée garante 661 00:59:53,980 --> 00:59:59,980 Deux sont sous-entendus. Un à voler et 662 00:59:59,980 --> 01:00:04,980 Un pour détruire l'extorsion 663 01:00:04,980 --> 01:00:09,980 Daniel ? C'est bien connu 664 01:00:09,980 --> 01:00:11,980 Julienne ! 665 01:00:14,980 --> 01:00:22,980 "Pour autant, j'aurais aimé 666 01:00:23,980 --> 01:00:28,980 Ce furent ses derniers mots. 667 01:00:28,980 --> 01:00:31,980 Maintenant je vois... Bien sûr ! 668 01:00:32,660 --> 01:00:37,980 Maintenant je vois ce qui a causé Juliana 669 01:00:38,180 --> 01:00:40,980 Celui qui a comploté avec Susanna 670 01:00:40,980 --> 01:00:46,980 n'en était pas un qu'ils auraient admis 671 01:00:46,980 --> 01:00:52,820 De plus, c'est lui 672 01:00:54,820 --> 01:00:56,980 Rannilt ! Rannilt ! 673 01:00:57,980 --> 01:01:03,020 Mettez votre acier. Nous ne le faisons pas 674 01:01:03,500 --> 01:01:05,660 J'arrive ! 675 01:01:09,180 --> 01:01:10,980 Qu'est-ce que c'est, mon Seigneur ? 676 01:01:10,980 --> 01:01:14,980 Ménestrel ?! Pourquoi as-tu 677 01:01:15,980 --> 01:01:17,180 Rannilt ! 678 01:01:17,180 --> 01:01:18,980 Iestyn ? 679 01:01:18,980 --> 01:01:19,980 Rannilt, c'est moi - Liliwin ! 680 01:01:19,980 --> 01:01:21,980 Regardez en haut. 681 01:01:25,980 --> 01:01:27,980 Il est là ? 682 01:01:59,980 --> 01:02:01,980 Frère Cadfael. 683 01:02:03,660 --> 01:02:05,820 Ma fille ?! 684 01:02:05,980 --> 01:02:09,980 Qu'en dites-vous, mon Seigneur ? 685 01:02:09,980 --> 01:02:11,980 Elle n'est nulle part à l'intérieur, mon Seigneur. 686 01:02:11,980 --> 01:02:17,660 Elle fut la dernière à se coucher. Elle a mis 687 01:02:17,660 --> 01:02:19,820 Elle ne peut pas partir ! 688 01:02:34,980 --> 01:02:38,340 Eh bien, je ne suis plus à moitié plein, 689 01:02:38,980 --> 01:02:42,980 Si elle avait l'intention de fuir, 690 01:02:42,980 --> 01:02:45,980 Père a deux chevaux 691 01:02:45,980 --> 01:02:49,980 Dans quel sens ? 692 01:02:49,980 --> 01:02:51,980 Le Gallois est absent d'en bas. 693 01:02:51,980 --> 01:02:52,980 Iestyn ?! 694 01:02:52,980 --> 01:02:54,980 Et le peu qu'il a 695 01:02:54,980 --> 01:02:56,980 Au Pays de Galles, il échappe à nos lois. 696 01:02:56,980 --> 01:03:00,980 Susanna et Iestyn en ligue 697 01:03:00,980 --> 01:03:03,980 Elle est partie. Rannilt est parti. 698 01:03:03,980 --> 01:03:09,020 Cette femme l'a enlevée. 699 01:03:28,020 --> 01:03:30,340 Susanna, pourquoi as-tu amené la fille ? 700 01:03:30,500 --> 01:03:34,660 Il y a des choses 701 01:03:34,980 --> 01:03:36,500 Elle peut venir avec nous. 702 01:03:36,500 --> 01:03:39,980 Il y a assez de bois et sauvages 703 01:03:39,980 --> 01:03:41,980 Non. 704 01:03:41,980 --> 01:03:47,980 Après ce que j'ai fait, qu'y a-t-il 705 01:03:47,980 --> 01:03:53,500 L’autre vous a été imposé. Quoi 706 01:03:57,980 --> 01:04:03,980 Laissez-la rentrer maintenant. Où 707 01:04:03,980 --> 01:04:08,980 Ils nous poursuivront. Mon père va 708 01:04:08,980 --> 01:04:10,980 Mieux vaut être sûr de son silence. 709 01:04:10,980 --> 01:04:12,980 Non ! 710 01:04:13,020 --> 01:04:15,820 Je te veux tel que tu es maintenant. 711 01:04:17,660 --> 01:04:19,820 Oh, mon amour, mon cœur. 712 01:04:21,660 --> 01:04:23,180 Ce que tu veux. 713 01:04:23,180 --> 01:04:25,340 Alors laissez-la tranquille. 714 01:04:26,500 --> 01:04:28,980 Mais ils nous poursuivront. 715 01:04:28,980 --> 01:04:31,980 Je ne peux rien te refuser, pas ma vie. 716 01:04:45,020 --> 01:04:46,980 Qu'est-ce que c'est ? 717 01:04:46,980 --> 01:04:50,980 Ce sont des hommes. Ils viennent ici. 718 01:04:50,980 --> 01:04:53,020 Ils ne peuvent pas savoir ! 719 01:04:54,340 --> 01:04:59,980 Montez les escaliers. Emmène-la avec 720 01:05:02,340 --> 01:05:04,500 Maîtresse... 721 01:05:05,980 --> 01:05:07,340 Maîtresse, s'il vous plaît ! 722 01:05:07,500 --> 01:05:12,980 Fais ce que ta maîtresse te dit, ma fille, 723 01:05:22,980 --> 01:05:27,980 Nous savons que vous êtes là à l'intérieur. 724 01:05:27,980 --> 01:05:31,980 Reculez-vous ! J'ai une fille ici, 725 01:05:31,980 --> 01:05:34,980 et aussi sûr que la hache frappe 726 01:05:35,980 --> 01:05:36,980 ..mon couteau lui tranche la gorge ! 727 01:05:36,980 --> 01:05:38,980 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 728 01:05:38,980 --> 01:05:40,980 Vous avez commis une faute ! 729 01:05:41,020 --> 01:05:43,980 Il n'y a aucune issue, 730 01:05:43,980 --> 01:05:45,980 Nous pouvons nous permettre d'attendre. 731 01:05:45,980 --> 01:05:47,980 Mais ils ont Rannilt. 732 01:05:47,980 --> 01:05:53,980 Prends courage, mon garçon. Elle ne sert à rien 733 01:05:54,980 --> 01:05:58,980 Iestyn ! C'est Hugh Beringar. 734 01:05:58,980 --> 01:06:03,980 Donnez-vous entre mes mains 735 01:06:03,980 --> 01:06:09,980 Laissez ma femme partir librement avec ses biens. 736 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Non ! Pas de bonne affaire ! 737 01:06:12,980 --> 01:06:17,980 N'aie crainte, mon père bien-aimé (!) 738 01:06:18,980 --> 01:06:22,980 Mais laissons Iestyn retourner à son 739 01:06:22,980 --> 01:06:25,980 Elle ment. Je suis l'homme coupable. 740 01:06:27,980 --> 01:06:32,340 Mon amour, ils savent lequel 741 01:06:32,340 --> 01:06:34,980 Penses-tu que je te quitterais ? 742 01:06:37,980 --> 01:06:39,980 (CRAGES) 743 01:06:39,980 --> 01:06:41,980 Dieu, si seulement je pouvais l'atteindre ! 744 01:06:41,980 --> 01:06:45,500 Elle crie, ça veut dire qu'elle est en vie. 745 01:06:45,500 --> 01:06:48,980 Et si elle essaie de s'échapper, 746 01:06:50,980 --> 01:06:57,020 Nous l'avons toujours. Aucun réconfort pour 747 01:06:57,980 --> 01:07:03,980 Reprenez la fille et l'argent. 748 01:07:03,980 --> 01:07:08,500 Mon Seigneur, cela pourrait être acceptable, 749 01:07:08,660 --> 01:07:11,980 Il y a une vie qu’ils ne peuvent pas restaurer. 750 01:07:11,980 --> 01:07:17,980 Vous me trompez, Iestyn. Descendre. 751 01:07:17,980 --> 01:07:20,980 Si vous nous voulez, venez nous emmener. 752 01:07:20,980 --> 01:07:26,980 Mais tu prendras d'abord celui de cette fille 753 01:07:28,980 --> 01:07:29,980 Sergent ! 754 01:07:30,020 --> 01:07:32,340 Soldat, viens avec moi. 755 01:07:56,660 --> 01:08:01,980 Iestyn ! Faire preuve de bon sens 756 01:08:01,980 --> 01:08:06,980 Il n'y a rien d'autre qu'un licol 757 01:08:15,500 --> 01:08:17,980 S'il vous plaît, laissez-moi partir, maîtresse. 758 01:08:22,980 --> 01:08:24,980 Suzanne ? 759 01:08:24,980 --> 01:08:30,980 Voici frère Cadfael. Descends 760 01:08:30,980 --> 01:08:33,980 ..et je te le promets 761 01:08:34,020 --> 01:08:35,980 Enfant ? 762 01:08:35,980 --> 01:08:37,180 ..et soigné 763 01:08:37,180 --> 01:08:40,980 comme il sied à toute âme humaine 764 01:08:42,980 --> 01:08:45,980 Ce n'est pas l'enfant de l'Église. 765 01:08:45,980 --> 01:08:50,980 Il appartient à moi et à Iestyn. 766 01:08:50,980 --> 01:08:55,980 Il n'est pas entièrement à vous. 767 01:08:55,980 --> 01:08:58,980 Pourquoi devrait-il payer pour vos péchés ? 768 01:08:58,980 --> 01:09:02,980 Il n'a pas piétiné Baldwin Peche 769 01:09:02,980 --> 01:09:08,980 Nous trois ici ne faisons qu'un, 770 01:09:08,980 --> 01:09:11,980 Il y en a un quatrième. Elle aime aussi. 771 01:09:13,980 --> 01:09:18,980 Pourquoi détruire deux vies 772 01:09:18,980 --> 01:09:22,500 Si je dois abattre le toit 773 01:09:22,500 --> 01:09:25,500 Je n'irai pas seul dans le noir ! 774 01:09:30,980 --> 01:09:36,980 Soyez prêt à passer une flèche à travers 775 01:09:36,980 --> 01:09:41,340 Maître Orfèvre, 776 01:09:41,980 --> 01:09:47,980 Amener mon père pour me supplier ? 777 01:09:48,340 --> 01:09:51,980 De tous les hommes sur terre, je le déteste ! 778 01:09:52,980 --> 01:09:54,660 Tu n'es plus ma fille ! 779 01:09:54,660 --> 01:09:57,980 Puissiez-vous être nourri 780 01:09:57,980 --> 01:10:01,980 ..jusqu'à ton ventre et ta gorge 781 01:10:02,820 --> 01:10:04,980 Tu brûleras bien avant moi. 782 01:10:04,980 --> 01:10:08,980 Quand la fille sera en sécurité, nous tirerons 783 01:10:08,980 --> 01:10:10,980 (CRAGES) 784 01:10:10,980 --> 01:10:11,980 Tirez ! 785 01:10:11,980 --> 01:10:13,980 Non ! 786 01:10:41,980 --> 01:10:43,980 (SANGLO) 787 01:10:45,500 --> 01:10:47,660 Enfant... 788 01:11:01,500 --> 01:11:05,980 Je te promets qu'elle le sera 789 01:11:17,980 --> 01:11:19,980 Aaaargh ! 790 01:11:22,980 --> 01:11:27,500 Et je l'aurais emmenée 791 01:11:39,980 --> 01:11:42,020 CLOCHES DE MARIAGE 792 01:11:48,980 --> 01:11:51,980 Vous avez amélioré 793 01:11:51,980 --> 01:11:54,980 Les gens ont été généreux. 794 01:11:54,980 --> 01:11:59,980 Une générosité née de 795 01:12:00,500 --> 01:12:02,980 Nous ne pouvons pas les égaler, 796 01:12:02,980 --> 01:12:06,980 mais voici ton propre Rebecca, 797 01:12:07,180 --> 01:12:10,980 Le meilleur cadeau, frère, le meilleur. 798 01:12:12,180 --> 01:12:13,980 Il ne sera pas pendu, n'est-ce pas ? 799 01:12:13,980 --> 01:12:15,980 Il t'aurait tué. 800 01:12:15,980 --> 01:12:19,980 Mais je ne veux pas sa mort. 801 01:12:19,980 --> 01:12:24,980 Il se serait rendu. 802 01:12:24,980 --> 01:12:26,980 Cela doit sûrement compter. 803 01:12:27,340 --> 01:12:30,980 Il n'a tué personne, et 804 01:12:30,980 --> 01:12:32,980 Vous pouvez partir l’esprit tranquille. 805 01:12:36,980 --> 01:12:39,980 Il ne sera pas pendu si ma voix est entendue. 806 01:12:47,980 --> 01:12:50,980 Leur ai-je dit la vérité, Cadfael ? 807 01:12:50,980 --> 01:12:54,980 Iestyn a-t-il vraiment une vie 808 01:12:54,980 --> 01:13:00,500 Ce sera une dévotion mineure, mais, 809 01:13:00,500 --> 01:13:01,980 Et l'oublier ? 810 01:13:01,980 --> 01:13:03,980 L'ai-je dit ? 811 01:13:03,980 --> 01:13:09,980 Le temps soulagera sa douleur, mais 812 01:13:09,980 --> 01:13:13,980 Alors peut-être que lui aussi 813 01:13:13,980 --> 01:13:15,980 Peut-être. 814 01:13:16,980 --> 01:13:21,980 Je me tenais sur le champ de bataille, 815 01:13:21,980 --> 01:13:24,980 et je n'ai rien senti. 816 01:13:24,980 --> 01:13:28,980 Après le premier décès, 817 01:13:29,980 --> 01:13:34,980 Mais Susanna... ça devrait 818 01:13:35,340 --> 01:13:36,660 Une vie lui était due. 819 01:13:36,820 --> 01:13:38,980 Mais pas deux ! 820 01:13:38,980 --> 01:13:40,980 Pas deux. 821 01:13:41,660 --> 01:13:46,980 Ce qu'elle a fait venait de quelque chose 822 01:13:46,980 --> 01:13:48,980 s'il n'avait pas été mutilé. 823 01:13:49,980 --> 01:13:51,980 Elle a été très lésée. 824 01:13:52,980 --> 01:13:57,980 Tu ne peux pas avoir Susanna 825 01:13:57,980 --> 01:14:02,980 Son chemin l'a emmenée au-delà 826 01:14:02,980 --> 01:14:06,980 Et maintenant tu vas me dire ça 827 01:14:06,980 --> 01:14:10,980 Il vaudrait mieux que ce soit le cas, sinon 828 01:14:40,980 --> 01:14:43,980 Sous-titres ITFC